(صدای قلبت ( ربوت فصل اول قسمت 7
مترجم: اوپا جونگ کی ارائه شده توسط سایت کره فن > > > koreafan.xyz < < <
شماها در حال مشاهده
تقلید یولو (شما یکبار زندگی میکنی )هستید
چطوریه که همیشه خوشمزست ؟
مرسی ،خوشمزست ، با لذت میخورم
راستی
شنیدم پسره دومت
واقعا کارش خوبه
من اونو تو لیست موسسه ازدواج گاگنام بذارم ؟
موسسه ازدواج گانگنام؟
نه لازم نیست
چرا ؟
داره کسی را میبینه ؟
مامان! اِبونگ اومده
ممنون بخاطر این من هم همینطور
بعدا برگرد
مرسی باشه
سلام
مامان
سلام غذا بده
ساعت چنده ؟ هنوز تا الان ناهار نخوردی؟
دهنم را باز نکن از وقی اِبونگ بیکار شده
واقعا بی حوصله شده
یه ساعت درباره اینکه چی بخوریم فکر میکردیم
آخر به این رسیدیم که بیاییم غذای مامان را بخوریم
منظورش اینه
مادر غذاهای شما خیلی خوشمزه هست
اِبونگ تو هم اومدی ؟
بابا سلام پدر
امروز جوجه فروشی نرفتید ؟
امروز تجدید دیدار دارم مغازه نمیرم
مگه بین اینکه به تجدید دیدار نری یا اونا را در جوجه فروشی ببینی
نگفتم یکی را انتخاب کن ؟
اگه امروز بجای جوجه فروشی برم تجدید دیدار کسی میمیره ؟
اگه منم مثل تو برم دیگران را ببینم کاره خونه هیچ وقت تموم نمیشه
من تازگی چون بیکارم کاری برای انجام ندارم
من بجای شما مغازه را باز کنم
چی؟
بجای من ؟
واقعا عروسم بهترینه
هنوز ازدواج نکردن چه عروسی ؟
هی ، کی حدس میزد که تو مغازه جوجه باز کنی ؟
راست میگه
کی میتونست حدس بزنه ؟
...این روزا
جوجه فروشیهای زیادی هستن که دارن مغازشون رامیبندن
اما من هنوز پابرجام
هی
گفتی نمایشگاه خوشنویسیت هفته دیگه برگذار میشه ؟
بله چرا؟
تو که تو بانک کار میکردی کی خوشنویسی یاد گرفتی؟
منم تو فکر این بودم که کسب و کاره خودم را راه بندازم
اما پارسال که جئونگ سو مرد،
تصمیمم عوض شد
میخواهم هر کاری که دوست دارم تا زنده ام انجام بدم
این ناقلا تصمیم گرفته اینروزا زندگی (شزفی ) داشته باشه
شزفی؟ آن چیه؟
از دست تو
تو اینم نمیدونی؟
شما زندگی میکنی فقط یکبار (حرف اول هر کلمه روی هم میشه شزفی)
زندگی شزفی را این انجام میده
همیشه در مسافرته
شنیدم اینبار یه هفته سفر دریایی میری
بله
همسرم و من تازگی سفر ماه عسل دوممون را شروع کردیم
هی شماها الان چکار میکنید؟ ...من جو جیتسو کار میکنم
همین الان به جوجه فروشی برو
برای همیشه فقط مرغ سرغ نکن
یکم هم یه خودت برس ، رفیق جان
مرغ چو
در این دنیای به این بزرگی
...تنها جایی که با هواپیما میتونم برم
ججو هست
منم دلم یه زندگی شزفی میخواد
باید بقیه عمرم را در این مرغ فروشی صرف کنم ؟
پدر جان
دیروز زیادی نوشیدید آره ؟
یکیو نصفی
حدس میزدم
دا دا
اینو میل کنید
کره زمین ، پدر جان جایی میخواهی بری؟
نه ؟ کجا دارم که برم ؟
باید استراحت کنید استراحت کن
تا زمانی که یک کار جدید پیدا کنم، کمک خواهم کرد
بله ، باشه
چطوری میتونم از این مکان خلاص بشم؟
آخ - مامان
پدر جان معذرت میخوام
با این منوال قبل از اینکه باز کنیم باید مغازه را ببندیم
آره ، خودشه
من ، جوجه فروشی را ورشکست میکنم
ساعات کار باز 10ق.ظ بسته 6 ب.ظ
مرغ شبها محبوبه
اما وقتی ساعات کاری از ساعت 10 صبح تا 6 بعد از ظهر بشه
دیگه هیچ مشتری نخواهیم داشت
خوشم اومد
عرض یه ماه حتما برشکست میشیم
خدای من چشمام نمیبینه (کنایه از درخشش زیاده)
اینجا دیگه کجاست ؟
پدر جان
بخاطر دیروز خیلی متاسف بودم بجاش اینجا را تمیز کردم
مهم نبود به هر حال ما هیچ مشتری نداریم
سختی کشیدی
به همین دلیل من برای بعد از ظهر یه رزرو کلی گرفتم
دوست که توی یه توره میگه چینیها بخاطر سریال کره ای میگن جوجه و آبجو عالیه
چی؟
چرا این کار بیهوده را کردی؟
مرغ و آبجو مرغ و آبجو
پدر جان بعد از 2 ساعت باز کردن مواد اولیه مون همش تموم شد
اینطوری خوشحال میشید؟
میخوام ببندمش
واقعا میخوام ببندمش
اِبونگ
این آخرین مرغه، ببرش
بله پدر جان
دزد! کمک کنید
دزد و بگیرید
پدر جان من دزده را گرفتم
واقعا گل کاشتم
مردم! من او را گرفتم
موفق شدم
جوجه فروشی خانوادگی یه دزد را دستگیر کرد
آبجی ،احوالت خوبه ؟
ناگهانی ، چی شده اومدی ؟
چون خبره خوبی داشتم اومدم
میگم ، ببین
...این دختره
والدینش مدیرن و معاونت یه مدرسه ابتدایی را به عهده دارن
واین دختره ، معلم زبان کره ایه
دختره خوش منظره
نظرت چیه ، با سئوک جفتش کنیم ؟
راستی اون عروس آبجی که مقابل جوجه فروشی عکسش تو روزنامه بود دوست دختره کیه ؟
وای خدای من ، دوست دختره جونه؟
..خب ، اون
خدای من! آبجی حالا باید چنتا جشن بگیری
جوجه فروشی که ترکونده
و 2 تا عروس هم داری
آیگو چقدر خوشبحالته چی میخواستی باشه؟
به عزیز بانمکم فکر میکردم
اوپات دوست دختر نداره
درسته
با توجه به این چطوره عزیز بانمکم امروز با اوپا قرار بذاره؟
میگم که جون اونطوری که دوست دختره نداره ؟ (منظورش چند دوست دختریه)
پسرم یک تیکه آشغاله
پدر، روزنامه را دیدی؟
بخاطر آجری که پدر شوهرم سرخش کرده بود تونستم اونو متوقف کنم
واقعا اِبونگ مجشره
محشره ،محشر
اما ، اگه همه در شهر این مقاله را بخونن
اونو عروست صداش کنن چکار میخواهی بکنی ؟
عیبش چیه مامان ؟ اون واقعا عروسته
هی
آدم نمیدونه در آینده چی پیش میاد چطور از الان عروسم باشه ؟
اوکی ، تموم شد
از این یکم امتحان کنید
من به یه رستوران پیتزایی رفتم
و با خرده نانهای برشته آنها یه لایه روی مرغ گذاشتم که خیلی تردترش کرد
این یه ایده جدیده
وای اِبونگ واقعا ترکوندی
صبر کن ، اینطوری مجبورم نمیشم از کارم استعفا بدم تا شعبه دوم جوجه سوخاری را باز کنیم
پدر، فکر نمیکنی بدنیا اومدی تا همیشه مرغ سرخ کنی ؟
...ممکنه حتی
اینطوری دیگه ادامه نمیدم
مردمی که مرغ میخورن کاری میکنم که حتی با شنیدن اسم مرغ لرزه به بدنشون بیفته
چی بود ؟
این چیه؟
این منطقه هدف جدید ماست
تحقیقات نشان میده جوجه فروشیهای محلی در حال رشد هستن
...بنابراین استراتژی ما اینه که
با عرضه مرغ ارزون بازار را بدست بگبریم
و وقتی بازار را مال ما شد قیمت را بالا میبریم
تخفیف فوالعاده مرغ
فقط 4000 ون برای جوجه ؟
حرفی برای گفتن ندارم
اینروزا محلمون پر از جوجه سوخاری شده ، کی پولشه میده ؟
او از استراتژی فروش غیر قابل تصوری استفاده کرد
اون نابغه ای با هزینه های هنگفت ما مقابله کرد
رئیس چو چول وانگه
که باعث شد ما مغازه هامون را در اون منطقه ببندیم
مرغ چو همه چیز را خراب کرد
مامان چه خبره؟ چرا میخواستی ناگهانی منو اینجا ببینی؟
در کافی شاب خیلی از مردم هستن
میدونستم اینطوری میایی
اینو بجمب
ببند این چیه؟
...تو
امروز قرار داری با اون دختر
مامان عقلت و از دست دادی؟
الان اِبونگ کمک بابام داره تو جوجه فروشی کار میکنه اونوقت من اینجا برم سره قرار ؟
نمیخوام ، چطوری تو صورت اِبونگ نگاه کنم ؟ نمیدونم
...ایش سئوک
متاسفم خیلی منتظر موندید ؟
میل بفرمایید
می دانید که ما اخیرا تیتر اول مجله اقتصاد بودیم
با این رویه ،شزفی که هیچ ، تا آخر عمرم هم باید جوجه سرخ کنم
همینطوره
با این تفاسیر شکایت تنها راه باقی ماندست
یک جوجه فروشی معروف در محله ما وجود داره
اما مزش خوشمزه نیست
فکر می کنم مواد خارجی در مرغشون قرار داره
تا کسی از اون نمرده ، اقدام بفرمایید
سلام
ما یک مشتری داریم
هنوز باز نشده ایم
بنشینید
داخل کیفش اون لنز دوربین بود که میدرخشید
اون برای خوردن مرغ به تنهایی در طول روز با کت و شلوار آمده
اون قعطا یه بازرسه بهداشته که بصورت مخفی اومده - بلاخره
مرغ میخورم
مرغ شما اینجاست
بیشتر خواستید بهم بگید
متشکرم
می توانم چنگال بگیرم؟
...این
با لذت خوردم
اخیرا اصطلاح "شزفی" بشدت گسترش پیدا کرده هست
شنیدم که برخی افراد بخاطر این شزفی کسب و کارشون را تعطیل کردن
به حرف اون گوش نده هر کی دنبال شزفی رفته آس و پاس شده
شزفی ها اکنون برای لذت بردن از زندگی آنرا به تاخیر نمی اندازن
...بنابراین، آنها در لحظه زندگی میکنن
(معنیش را اشتباه تصور میکردن )
راستی درد پدر بهتر شده ؟
آره روز بعدش مرخص شد
برای انجام تقلب...
اینطور نیست آیا اتهامات درسته؟
...اوه ، اون زن
چیه ؟
چرا اون اونجایه؟
اون همون دختریه که منو بردی باهاش سره قرار درسته ؟
سئوک تو سره قرار رفتی ؟
با آن جوینده طلا؟ (زن پول پرست - زنانی که برای پول دنبال رابطه میرن )
مامان بهم گفت، اما من نرفتم واقعا
چرا تو... چطور میتوانی اینو بگی؟
ِابونگ ، به مادر گوش کن
بنابر این...با چه کسی سر قرار رفت ؟
یک دلیل براش وجود داشت عروسم
عروس منظورش زنی هست که قانوناً بعد از ازدواج دخترش حساب میشه) (دختر قانونی یا همون عروس
چی؟ عروس کجاست ؟
عروسم کجاست؟
کسی که راهمو سد کرد
به این عروس
اصلا امکان نداره
شزفی من
...شما زندگی میکنی فقط
این مرد چی داره بلغور میکنه؟
بسیار خب
سئوک بیا با من یه دقیقه در اتاق صحبت کنیم
چیه؟ بیا اینجا صحبت کنیم
تنها بودن بهترین گزینست
انفرادی ، شزفیه ، حق بامنه (مترادف هست تلفظ کلماش) یعنی تنها باشی بهتر از زندگی لذت میبری حق با منه
اینجا هم گریه میکنه که بگه (زن بلاست خونه هیچکی بی بلا نمونه (چشمک
داستان بعدی
انتقام عجیب و غریب
چقدر باید این را پاک کنیم؟
شما هرگز از این استفاده نمی کنید.
پدر خدا بیامرزم برای عروسیم اینا را برام خریده
حیفم میاد ازشون استفاده کنم
پس فقط پاکشون میکنم و با دیدنش لذت میبرم
که اینطور
این فوق العادست
اه اه - هیکل حیف نون
احق بازیت را بذار کنا بیا تمیز کن
وای، این خیلی واقعیه بجمب
البته، آن را به موقع ارسال میکنم
بله عاشقتونم ، بوس بوس
اینا دیگه چین ؟
خلاصه : یه هفته مجبور شدم وسایلم را با خودم بیارم اینجا با هم زندگی کنیم
چی؟ باید دوباره توضیح بدم؟
خلاصه : یه هفته مجبور شدم وسایلم را با خودم بیارم اینجا با هم زندگی کنیم
( بخاطر یه دقیقه بعدیش خیلی خندیدم )
آره ، من یه مرد دیگه پیدا کردم
عشقت چطور عوض شد ؟
ماده بخاطره پیدا کردن جفتی دیگر جفتش را به سردی رها میکند
برو
ولم کن
در طول فصل جفتگیری هیچکی نمیتونه جلوش را بگیره
اینطوری بهم نچسب
...رفتار تهاجمی مردانه
عاقبت باعث خونریزی میشود
خونریزی دارم
چرا آن را خاموش کردی؟
خواهشا یکیش را ببین ، باشه ؟
تلویزیون را ، باید با هم نگاه کرد (به دو منظور گفت هم بایکدیگر هم دوتا تلویزیون با هم)
اکه هه دوباره اینطوری شد
از خواب بیدار شو
چرا هی بهش ضربه میزنی ؟
اون تصادفی خاموش شده
ارزانه
دقت که میکنم با مال تو یکیه
اما این واقعا حرص دهندست
...حرص دادن مثل جاجانگ رامیونه
همینطوره نه ؟ هی تو هم میخوری ؟ من سفارش میدم
هیونگ
تو هفته دیگه برمیگردی آره ؟ البته
اگه نری تو را با این خرت وپرتات پرت میکنم بیرون
می کشمت
صبر کنم ببینم
اینارا ، برای اینکه اشتباه نگیره باید علامت گذاری کنم
باید به طور ، طور جدی معذب باشی
تلویزیون، یخچال ، جارو برقی
وای. چقدر پول برقشون میشه
... بر اساس محاسبه حداقل دستمزد 2018 در هر ساعت 73030 ون
خیلی گران میشه
...مشکل واقعی
تکراری بودن وسایل الکتریکی نیست
کدوم یکی ماله منه؟
از آنجا که هردوش برای مسواک زدنه فرقی نمیکنه
سئوک هوم
...میگن ماساژ غدد لنفاوی
برای گردش خون ، واقعا مفیده
بعدا ، تو هم امتحانش کن
ایش
برای همه چی ممنونم برادر
بیا یه مدت همو نبینیم
منم همینو میخواستم بگم
خواهشا بذار یه مدت جدا از هم زندگی کنیم نه اینکه همو نبینیم
بذار ببینیم
این چشه ؟
چشه ؟
اگه هه ، ماله جونه
به من نگو
ایییییش (در زیرنویس شت : گوه -عن... معنی شده) در کل بیانگر احساس نارضایتی است
برادر
بیا یه مدت همو نبینیم
بشین مامان باشه
خونت تمیز و خوبه
تو را چون ازت نفرت داشتم بیرونت نکردم
باید به تنهایی مثل یک بزرگسال زندگی کنی
به حرف مامانت گوش کن
بله مادر والا
همه وسایل اینجا نو بنظر میان
خوشم اومد
اینا هزینش زیاد شده
پول نمیخواست اما فکر زیاد داشت
چه فکری ؟
تلویزیون میبینید ؟
اینروزا یه مستند حیوانات نگاه میکنم
که ، واقعا استایل بابا ست
واقعا این مستند جدید متفاوته
کنترلت خوب کار میکنه
چی؟ فکر کنم
همه پسران لخت 10،000 ون
یک مستند حیوانات هزینش 10،000 ون؟
واقعا عجیبه من اونو نمیخوام
"همه پسران لخت"
این یه فیلم ، بزرگسالان لختی نیست ؟
چی؟ من آن را فشار ندادم چرا این کار را می کند؟
آیا شما مایل به خرید هستید؟ بله
...این
این که مستند حیوانات نیست
تو ...غلطی
دیوونه ...هی
چطور توانستی؟ نه صبر کن
نه مامان مرتیکه (پدره یه لحظه تلویزیونو ول نمیکنه اونو بزنه خخخ)
چطور جرات می کنی؟ (پدره یه لحظه تلویزیونو ول نمیکنه اونو بزنه خخخ)
نه مامان بیا اینجا (پدره یه لحظه تلویزیونو ول نمیکنه اونو بزنه خخخ)
مامان من واقعا اونو فشار ندادم پدر سوخته
البته که میخوام اونو برات بیارم
اما آوردنشه سخته
پس یه تکه پا بیا
فهمیدی ؟
جون ایون اوک را دوست دارد
همینه
سوپرایز کردن
برم تو دستشویی پنهان بشم
میرم پنهان بشم
خیلی خوشش خواهد شد
اکه هه
اوپا اون چیه ؟
...چیه که گفتی این همه راه
ایون اوک
دا دا
تو یک هرزه
دوستت دارم
عشق؟
هی این عشقه آره؟عشقه؟
واقعا عاشقتم
تو یه منحرفی
تو یه روانی هستی روانی...روانی
روانی هستی
باء
این ، یه شیشه ای بازتابنده مرتیکه
بزن
آی چشمام
چشمام
هی فکر میکنی با این کارات وسایلت را بهت پس میدم ؟
با دقت گوش کن من از این به بعد
از اینجا یه قدمم دور نمیشم
نا امید شدی ،آره ؟
از رامیون دیگه واقعا خسته شدم
به خاطر سئوک یه قدمم نمیتونم از اینجا برم
یه چیزی سفارش بدم ؟
آره
میتونم سفارش بدم؟
...من یک جولمیون و کیمپاپ
تحویل دارید
کیمپاپ آسمان
تو واقعا تو تحویل سریعی
جولمیون و کیمپاپ. درسته؟
آره همینه جولمیون
خیلی دلم اینو میخواست
داداش پس نوش جانت من میرم
واقعا فاز میده
حتی نمی تونم بیرون برم
خوشمزه
این خروجی نیست ؟
داداش من میرم نوش جانت
برو بدرقت نمیکنم باشه
ایش ، چقدر خشک شده
آه چرا صورتم اینقدر داغه ؟
آینم کجاست؟ آی دستم
برده
فاصله 23 متره
برده
باختم
شما دوتا هیونگ دونسنگ واقعا هیچوقت بالغ نمیشید
برده
هیونگ ، از آشپزخانه برام نوشیدنی بیار
نمیخوام
اینطوری نباش. آن را برام بیار
گفتم که نه
واقعا؟ واقعا
واقعا؟ البته
اینطوری هم نمیری ؟
نه
اونو بگذار بذار
ازم دورش کن
اکنون آن را برای من بگذار تمومش کن
باشه الان میارم
بجمب...
یک دو سه
هیونگ بپر
نکن بسه
برده
خداحافظ خانواده پر دردسر
مترجم : اوپا جونگ کی برای دریافت زیرنویس به محض ترجمه در انجمن کره فن عضو بشید > > > koreafan.xyz < < <